1
00:00:14,041 --> 00:00:15,750
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:18,625 --> 00:00:19,875
<и>"Успон."</и>

3
00:00:21,875 --> 00:00:23,250
Ево чињеница!

4
00:00:23,333 --> 00:00:26,625
Изгубљени смо под земљом,
одвојени од наших пријатеља,

5
00:00:26,708 --> 00:00:29,166
који се лове
зли некромантица

6
00:00:29,250 --> 00:00:32,083
и армија реанимираних скелета.

7
00:00:32,166 --> 00:00:34,708
Имамо врло мало оружја и нема излаза.

8
00:00:34,791 --> 00:00:38,166
Али не предајемо се очају.

9
00:00:38,250 --> 00:00:40,291
Где постоји воља,
постоји начин,

10
00:00:40,375 --> 00:00:42,083
и ми ћемо га наћи.

11
00:00:42,875 --> 00:00:45,250
Желим предлоге! Идеје!

12
00:00:46,208 --> 00:00:47,541
ух...

13
00:00:47,625 --> 00:00:49,500
-Ух...

14
00:00:49,583 --> 00:00:50,583
Оох.

15
00:00:51,083 --> 00:00:52,291
Имам идеју!

16
00:00:52,916 --> 00:00:55,416
Али овај је мало луд.

17
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
-Овај?
- Хајде да чујемо.

18
00:01:02,916 --> 00:01:04,625
Ово су трагови
нашли смо раније,

19
00:01:04,708 --> 00:01:06,750
за које претпостављам да изводе на површину.

20
00:01:06,833 --> 00:01:09,875
И хајде да се претварамо да су ово рудна колица.

21
00:01:09,958 --> 00:01:11,375
Скидамо точкове са њега,

22
00:01:11,458 --> 00:01:13,291
причврстите осовину за машину,

23
00:01:13,375 --> 00:01:15,083
као пар џиновских ролера,

24
00:01:15,166 --> 00:01:17,500
и користите механизам за покретање осталих колица

25
00:01:17,583 --> 00:01:18,791
направите резервну копију стаза.

26
00:01:19,416 --> 00:01:20,666
Погон, молим.

27
00:01:23,916 --> 00:01:25,625
Онда улазимо у кола,

28
00:01:25,708 --> 00:01:27,375
и врати се на траке,

29
00:01:27,458 --> 00:01:28,791
овако...

30
00:01:35,750 --> 00:01:38,291
Експлозија смо ми?

31
00:01:38,375 --> 00:01:40,291
Та идеја изгледа мало, ух...

32
00:01:40,375 --> 00:01:42,041
Која је реч коју тражим?

33
00:01:42,125 --> 00:01:43,791
Ох, да, луди.

34
00:01:43,875 --> 00:01:46,208
Рекао сам ти то на почетку.

35
00:01:46,291 --> 00:01:47,666
Нико не слуша.

36
00:01:47,750 --> 00:01:50,416
Па, не чујем друге предлоге.

37
00:01:50,500 --> 00:01:52,166
Дакле, осим ако не желите да одустанете

38
00:01:52,250 --> 00:01:54,000
и само се вратите на Роцк-Боттом...

39
00:01:54,583 --> 00:01:57,041
Гласам за Цолеов план.

40
00:01:57,125 --> 00:01:58,583
Као и ја!

41
00:01:58,666 --> 00:02:00,250
Коргран Такође.

42
00:02:00,333 --> 00:02:03,916
И такође, Коргранова секира која не говори.

43
00:02:04,000 --> 00:02:06,208
Ви сте банане!

44
00:02:06,958 --> 00:02:07,916
ха?

45
00:02:08,500 --> 00:02:09,708
Па, Плундар?

46
00:02:09,791 --> 00:02:12,000
Шта саветују ваше коцкице?

47
00:02:16,500 --> 00:02:18,125
Ја одлучујем о овоме.

48
00:02:18,208 --> 00:02:21,500
И довео си ме довде,
па сам с тобом до краја.

49
00:02:40,541 --> 00:02:41,916
Не разумем.

50
00:02:42,000 --> 00:02:43,666
Нема дугмади, нема точкића,

51
00:02:43,750 --> 00:02:45,708
како треба да оперишете
ову ствар?

52
00:02:48,708 --> 00:02:49,750
шта си урадио?

53
00:02:49,833 --> 00:02:51,791
Ништа. Једва сам га додирнуо.

54
00:02:51,875 --> 00:02:53,041
Хмм.

55
00:02:53,125 --> 00:02:57,541
Да ли је могуће да овај мех
се у потпуности напаја елементарном енергијом?

56
00:03:05,000 --> 00:03:06,208
ха?

57
00:03:10,166 --> 00:03:11,541
Ово ће бити прави комад торте!

58
00:03:14,833 --> 00:03:16,500
Извини, моја грешка.

59
00:03:20,083 --> 00:03:22,166
Ух, лево! Мало остало!

60
00:03:22,250 --> 00:03:23,125
Пажљиво!

61
00:03:23,208 --> 00:03:24,833
Држи се заједно, Цоле.

62
00:03:24,916 --> 00:03:25,958
-Концентриши се.

63
00:03:26,041 --> 00:03:27,833
Ок, мислим да сам сада схватио.

64
00:03:28,333 --> 00:03:29,500
Можеш ово.

65
00:03:29,583 --> 00:03:31,375
То је исто као ходање на ролерима.

66
00:03:31,458 --> 00:03:34,000
На заиста великим ролерима велике величине.

67
00:03:38,208 --> 00:03:39,166
Упс!

68
00:03:39,250 --> 00:03:40,375
Извините због тога.

69
00:03:43,041 --> 00:03:44,416
Ох...

70
00:03:49,208 --> 00:03:50,208
Упс.

71
00:03:50,291 --> 00:03:51,125
Извините.

72
00:03:51,208 --> 00:03:52,458
Цоле.

73
00:03:52,541 --> 00:03:55,375
У реду, сада дефинитивно имам.

74
00:03:59,125 --> 00:04:00,541
Изгледа добро!

75
00:04:04,750 --> 00:04:05,666
Сви спремни?

76
00:04:05,750 --> 00:04:07,875
Не. Не баш.

77
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
- Забринут сам.
-Немој бити.

78
00:04:09,625 --> 00:04:10,791
Ово ће упалити.

79
00:04:10,875 --> 00:04:13,875
Не то. То је мој отац.

80
00:04:13,958 --> 00:04:16,750
ако одемо одавде,
Мораћу да се суочим са њим.

81
00:04:17,333 --> 00:04:19,000
- Зар не?
-Да.

82
00:04:19,083 --> 00:04:20,333
Али не сама.

83
00:04:20,416 --> 00:04:21,750
Бићемо са вама.

84
00:04:24,916 --> 00:04:26,708
У реду. Хајде да то урадимо.

85
00:04:27,375 --> 00:04:28,916
Овде не иде ништа.

86
00:04:32,875 --> 00:04:34,500
Да ли је прекасно да се предомислим?

87
00:05:05,250 --> 00:05:06,333
Ох, не, не!

88
00:05:08,625 --> 00:05:10,500
Ово је нечувено.

89
00:05:20,375 --> 00:05:21,916
Цоле! Чудовиште од лаве!

90
00:05:22,000 --> 00:05:24,083
Шта ако је још у тој пећини
чека нас?

91
00:05:24,166 --> 00:05:27,000
Шта, само стојим тамо?
Зури у зид?

92
00:05:27,083 --> 00:05:29,541
Нема шансе, сигуран сам
вратио се свом...

93
00:05:43,916 --> 00:05:45,750
Једи мој прах!

94
00:05:48,166 --> 00:05:50,416
Успео си, Цоле, губимо га.

95
00:05:53,083 --> 00:05:54,291
Ох, драга.

96
00:06:00,750 --> 00:06:01,791
Хеј!

97
00:06:07,125 --> 00:06:09,208
-Вхев.

98
00:06:09,291 --> 00:06:10,125
Хеј!

99
00:06:12,416 --> 00:06:13,500
Опет ти?

100
00:06:20,791 --> 00:06:22,750
Ах!

101
00:06:40,166 --> 00:06:42,083
Ова ствар има мач?

102
00:06:42,166 --> 00:06:43,166
Да!

103
00:06:47,708 --> 00:06:48,833
Цоле, рудничка колица!

104
00:06:48,916 --> 00:06:50,416
Зауставите минска колица!

105
00:06:50,500 --> 00:06:51,916
Цоле!

106
00:06:52,000 --> 00:06:53,125
Погледај!

107
00:06:55,291 --> 00:06:56,833
- Господару Ву!
Пожури, Цоле!

108
00:06:59,375 --> 00:07:01,000
Нећемо успети!

109
00:07:01,083 --> 00:07:03,166
Да, хоћемо!

110
00:07:18,166 --> 00:07:20,875
И велика камена ствар лети?

111
00:07:20,958 --> 00:07:22,333
Јесте ли добро?

112
00:07:22,416 --> 00:07:24,458
Идемо пребрзо.

113
00:07:24,541 --> 00:07:26,125
Не могу да успорим.

114
00:07:26,208 --> 00:07:28,333
Лава прегрева контроле.

115
00:07:28,416 --> 00:07:30,250
Ово ће постати мало неравнина.

116
00:07:32,958 --> 00:07:35,166
Шта си рекао, Енгелберте?

117
00:07:35,250 --> 00:07:36,541
ја? Ништа.

118
00:07:36,625 --> 00:07:39,166
Ох. Мислио сам да си направио звук.

119
00:07:39,250 --> 00:07:41,291
Какав звук?

120
00:07:41,375 --> 00:07:43,250
Звук као...

121
00:07:43,333 --> 00:07:45,375
Вхоо!

122
00:07:45,458 --> 00:07:46,500
"Ву"?

123
00:07:46,583 --> 00:07:48,083
Не буди смешан.

124
00:07:48,166 --> 00:07:49,791
Зашто бих испуштао звук као...

125
00:08:02,500 --> 00:08:03,583
Вхоо!

126
00:08:08,791 --> 00:08:10,041
јеси ли добро?

127
00:08:11,000 --> 00:08:12,083
Ох, види.

128
00:08:12,166 --> 00:08:13,541
Ми смо у вртовима палате.

129
00:08:15,833 --> 00:08:18,041
Је ли то небо?

130
00:08:18,125 --> 00:08:19,166
Сигурно јесте.

131
00:08:19,250 --> 00:08:20,708
Мислиш да смо успели?

132
00:08:20,791 --> 00:08:22,000
Изашли смо?

133
00:08:24,125 --> 00:08:25,708
-Успели смо!

134
00:08:25,791 --> 00:08:28,291
Више нисмо Ловли!

135
00:08:28,375 --> 00:08:30,708
Ми смо Уппли!

136
00:08:30,791 --> 00:08:33,500
Уппли! Уппли! Уппли!

137
00:08:41,291 --> 00:08:43,708
Цхомпи? Да ли ти је мој отац ово урадио?

138
00:08:44,958 --> 00:08:47,166
Ох, то ме љути!

139
00:08:47,250 --> 00:08:49,083
То ме тако љути!

140
00:08:49,166 --> 00:08:50,500
Само се држи, Цхомпи.

141
00:08:50,583 --> 00:08:51,625
Цоле?

142
00:08:56,125 --> 00:08:58,041
Ох!

143
00:09:07,416 --> 00:09:08,625
Стани!

144
00:09:09,166 --> 00:09:10,375
принцеза Вања?

145
00:09:10,458 --> 00:09:11,708
Хаилмар!

146
00:09:11,791 --> 00:09:13,041
Ви.

147
00:09:13,125 --> 00:09:16,208
Хаилмар, у реду је. Цоле је пријатељ.

148
00:09:16,291 --> 00:09:18,750
Краљ је издао наређења
да Нинџа буде ухапшен.

149
00:09:18,833 --> 00:09:19,666
На видику!

150
00:09:19,750 --> 00:09:21,166
Рекао је да су издајници.

151
00:09:21,250 --> 00:09:22,333
То није истина!

152
00:09:22,416 --> 00:09:24,416
Мој отац је издајник, Хаилмар!

153
00:09:24,500 --> 00:09:25,666
Он те лаже!

154
00:09:25,750 --> 00:09:27,708
Склони се, принцезо!

155
00:09:27,791 --> 00:09:29,000
Хаилмар, слушај!

156
00:09:29,083 --> 00:09:31,083
Мој отац те лаже!

157
00:09:31,166 --> 00:09:32,666
Он те користи!

158
00:09:32,750 --> 00:09:35,833
Кол и ови људи,
издали су мог оца.

159
00:09:35,916 --> 00:09:37,708
Бачени су у планину!

160
00:09:37,791 --> 00:09:40,541
Стани по страни! По краљевом наређењу!

161
00:09:41,125 --> 00:09:42,041
-Иди!
-Шта?

162
00:09:42,125 --> 00:09:43,916
Неће ме повредити. Само иди.

163
00:09:44,000 --> 00:09:45,583
Цоле, ја ћу остати са њом.

164
00:09:45,666 --> 00:09:47,416
Пронађите остале, спасите их.

165
00:09:47,500 --> 00:09:48,875
По краљевом наређењу,

166
00:09:48,958 --> 00:09:51,583
Заповедам ти, стани по страни!

167
00:09:59,333 --> 00:10:00,583
Господару Ву, ухвати!

168
00:10:06,708 --> 00:10:08,666
Стани! заповедам ти...

169
00:10:12,333 --> 00:10:14,166
-Цхомпи!

170
00:10:14,250 --> 00:10:15,375
Цхомпи?

171
00:10:19,208 --> 00:10:20,208
Напад!

172
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Стани!

173
00:10:26,458 --> 00:10:27,875
Хаилмар, одступи.

174
00:10:27,958 --> 00:10:29,541
заповедам ти.

175
00:10:29,625 --> 00:10:31,791
Ја сам наследница престола Схинтаро

176
00:10:31,875 --> 00:10:33,583
и твоја будућа краљица.

177
00:10:36,125 --> 00:10:37,875
Позови свог змаја.

178
00:10:37,958 --> 00:10:40,250
Не док не будете спремни да слушате.